ICEL для народа (оптовый заказ)

[das]

Sergey,

I have been informed that all parts have been manufactured and are waiting
to ship with the manufacturer EXCEPT the 4.7uF capacitor. This will be
available first week of July.

Do you want me to get ICEL to ship me all the available parts, which I shall
immediate ship to you, or wait for the 4.7uF capacitors?

No additional shipping costs on you.

Please leet me know.

Matthew 

......вот ....3,14р....пишет, что всё есть....а 4,7мкф только в июне будут.... в июле....

[sergey367]

Так он пишет, что может отправить конденсаторы сейчас , а остальные детали потом и дополнительные расходы не требуются. Я правильно понял?

[yooree]

Странный он, Матвейка этот 
No additional shipping costs on you кагбэ означает <от вас не потребуется дополнительно платить за доставку>
а вот в смысле что если мол подождете до начала июля или... если они разобьют на два рейса.
А что это за люди?
Словосочетание "costs on you" на англише грамматически хромает. Может это некий малайзиец или сингапурец пишет?

[MetalHeart]

Мне кажется лучше сразу забирать, остаток потом дошлет (а то за следующие три месяца еще много чего может произойти и вообще без кондеров останемся).
Как я понял, дополнительной оплаты не потребуется.

[das]

Денис, понял.....сейчас от телеграфирую ядрёноть корень Матвейке....

[MetalHeart]

Сергей, см. личку.

[das]

Да я ему отписал...согласны мол...шли..а 4,7мкф будем ждать......но млин молчит....может очередной праздник в англии

[das]

Матвейка ответил......

Sergey,

So you want me to ship available parts staright away?

Matthew

[Valery_C]

Ну, типа, он хочет подтверждения, что мы готовы получить по частям. Все что имеется в наличии - сейчас, а остальное потом.
Ну тупы-ы-е

[das]

ещё прислал...

As I said below, we can get all the capacitors to you in the first week of
July.
I can chase the manufacturer for an earlier delivery, but there's nothing
more I can do.
I understand your customers' anger. I am not happy with how slow ICEL are
being, but they are a bigger company than me, so there is not much I can do.

But we will get there eventually....

[Valery_C]

Ой, что-то заюлил Мотя.
Видать рассчитывал, что мы будем ждать всю партию, поэтому и сказал что одного номинала не хватает. А мы вот взяли и согласились на частичную поставку. И теперь он начинает изворачиваться. А за душой похоже нихрена нет
Интересно дождаться финала. Денег не жалко - страсть как хочется знать чем дело кончится

[Viktor D]

Похоже он просто перекупщик. Его там динамят, а он нас...

[das]

.....думаю Виктор прав...
Вновь отправил ему письмо...

Matthew,
we understand that you have all the details except of 4.7 UF.....
4,7 ICF will be in July.....
We are ready now to get all the details, and 4.7 of the FCI in July

Sergey

Мол...мы готовы получить все детали, кроме 4,7мкф, которые готовы ждать до июля....

[Viktor D]

Ещё ему можно написать, что мол согласны на замену 4.7мФ другим номиналом и посмотреть - как будет дёргаться...

[lgedmitry]

Ещё ему можно написать, что мол согласны на замену 4.7мФ другим номиналом и посмотреть - как будет дёргаться...

Нормально будет, как я думаю. Сразу же окажется, что тех, которыми мы согласны заменить тоже нету. А если вдруг мы на любые будем согласны - то Мотя был бы очень рад помочь, но противные производители вообще приём заказов приостановили

[Viktor D]

Зато всё будет ясно и можно  его к позорному столбу на нашем форуме и на других. Например на Вегалабе есть тема - "Чёрная метка".

[das]

.....прислал....

OK - that is clear.
I will ask ICEL to ship all parts (except the 4.7uF capacitors) tomorrow.
I will email you when they arrive to us.
Matthew

.....что подтверждает, что ни х...... у него нет
Моти они и в Африке Моти......натура у них такая и в мелочах и в больших вопросах...всё бы на....ть с выгодой для себя!

[hippo64]

Надо начинать процедуру козления Моти.

[MetalHeart]

....что подтверждает, что ни х...... у него нет Моти они и в Африке Моти......натура у них такая и в мелочах и в больших вопросах...всё бы на....ть с выгодой для себя!

Да он же сразу говорил, что у него их в наличии нет, еще до заказа. И что будет заказывать их изготовление в ICEL.

[das]

Мыльный сериал под названием............ продолжается...

Матвей.....

Sergey,

All parts (except 4.7uF) shipped today from ICEL in Italy.

Regards,

Matthew

......Италия....всё там...с...
У нас в Италии связей случаем нет? 

[MetalHeart]

Только непонятно куда они отправили, ему или сразу на твой адрес?
Если нам, то номер слежения надо требовать...

[das]

Sergey,

Finally, some good news.
Capacitors (except the 4.7uF) arrived today. See the attached photograph.
We will be shipping your order today or tomorrow, depending on the courier.
It should arrive to you in a few days.
I will provide tracking number when I have it.

Very sorry that this has taken so long...

Matthew

Сергей,

Наконец, кое-какие хорошие Новости.
Конденсаторы (за исключением 4.7uF) прибыла сегодня. См. прилагаемую фотографию.
Отправим ваш заказ сегодня или завтра, в зависимости от курьера.
Он должен прибыть к вам на несколько дней.
Я обеспечит номер для отслеживания, если она у меня есть.

Очень жаль, что это заняло так много времени...

От Матфея

и добавил...

Sergey,

And even more good news - ICEL shipped 20pcs of 4.7uF capacitors.
So you will have the full order very soon.
I will email you the invoice and the dispatch note so that you can check
them before we ship.

Matthew

Сергей,

И еще более хорошие Новости - СТАМБУЛ отправлены 20шт 4.7uF конденсаторы.
Таким образом у вас будет полный порядок, и очень скоро.
Я вышлем вам счет-фактуру и диспетчеризации внимание, так что вы можете проверить
их, прежде чем мы грузим.

От Матфея

[MetalHeart]

Быстро у него 3 месяца прошли. Русский язык сделал свое дело 

P.S. Тока вот Стамбул не нада нам 

[jank5]

От Матфея

Евангелие?

[das]

Денис, всё в норме......вот сейчас сделали сверку и запускаем на переправу кондёров к нам

Sergey,

Just spoke to TNT and they are not currently delivering to Russia.
We will send the parcel by Royal Mail International Signed For service
instead.
This normally takes about four or five working days.
I will email you the tracking details as soon as I have them
Hope this is OK.

Matthew

Сергей,

Только что говорил с TNT и они не являются в настоящее время доставки в Россию.
Мы вышлем посылку от Royal Mail International Подписали Для одежды
вместо того, чтобы.
Это обычно занимает около четырех или пяти рабочих дней.
Я вышлю вам подробную информацию отслеживания сразу, как только я их
Надеюсь, что это нормально.

От Матфея

[MetalHeart]

У частных перевозчиков был вроде ниже порог беспошлинного ввоза товаров, по-моему до 200 €.
У государственной почты до 1000 €. У нас там какая сумма вышла?

[yooree]

У Чопты Роисси порог беспошлинного ввоза товаров кажется = 10 000 руб.

[das]

Матвейка....шалун однако....без дипломатии затихает в своей туманной босурмании...

[das]

Весточка с Туманного Альбиона....
К нам чегой то едет!

Hi Sergey!

Have parts not arrived yet?

They were posted on 23rd May 2013. Please see attached photo.

Tracking number: RJ552190428GB (at www.royalmail.com)



This currently states:
"Your item, posted on 23/05/13 with reference RJ552190428GB has been passed
to the overseas postal service for delivery in RUSSIAN FEDERATION."

I hope they will arrive to you soon. Maybe they are slow getting through
your customs service??

Matthew

и добавил...

[yooree]

От нефиг-делать переведу максимально близко к тому что Матвейка написал:

Прувет, насяльника Сергей.

Детальки еще не приехали?
Мы их подали на почту 23 мая 2013г.
Пож. полукайте приаттаченный фотка.
Трек-намбер такой - RJ552190428GB и типа вы его там можете последить на www.royalmail.com
Тама сейчас значится - "Ваш посылко, поданный для отправки 23 мая 2013г.
за трекабельным номером RJ552190428GB уже выехал за рубеж, в РФ".
Надеюсь что они прибудут к вам вскоре. А может и затормозятся на вашей таможне.

Матвей