Редактор PDF

[WolfTheGrey]

Чем можно редактировать пдф файл, хочу перевести книгу GOTCHA 101

Там много листов о том как правильно писать программу н verilog

[kotofey]

WolfTheGrey, foxit pdf editor, вроде еще phantom pdf... овердо[фига] их.

[boroda]

Это один редактор Foxit Phantom. Сейчас платный, увы.
Но оригинальный Acrobat, естественно, никто ещё не переплюнул. 

[WolfTheGrey]

Скачал крякнутую foxit pdf editor. Документ редактируется, но к сожалению текст не удаляется. (пишет мол это скан и править не дает).  Придется создавать новый документ.
Но книжка очень интересная, стоит всех этих заморочек. 250 страниц типичных ошибок быдлокодерства с пояснениями почему так нельзя, и как правильно написать код.

[rubenlukin]

Photoshop попробуй.

[WolfTheGrey]

неумею, поинтом только пользуюсь. Разве фотожоп открывает (понимает) ПДФ файлы?

[rubenlukin]

Фотошоп их делает. Перед словом "фотошоп" раньше писали Adobe, теперь вот или подзабыли, или сочли за аксиому.

[WolfTheGrey]

Программа foxit pdf editor - шлак. Видит текст как фотографию, при этом буквы слегка размазывает. от этого 30% текста для гугл переводчика становится не читаемым (слова слипаются) Когда обычный ПДФ-ридер отображает текст как обычный текст.

[boroda]

Фотошоп их делает. Перед словом "фотошоп" раньше писали Adobe, теперь вот или подзабыли, или сочли за аксиому.

Если быть точным, то не фотошоп, а Adobe Acrobat. Это два разных по назначению и функционалу продукта.

[jank5]

Adobe Acrobat
Просмотрите этот небольшой видеоролик и узнайте, как преобразовать файлы PDF в документы Word, Excel или PowerPoint
http://www.adobe.com/ru/video/feature-detail/acrobat/axi/convert-pdf-to-word-excel-ppt-converter.modaldisplay._s_content_s_dotcom_s_ru_s_products_s_acrobat_s_convert-pdf-converter.html
торрент  http://nnm-club.me/forum/viewtopic.php?t=30442
===========================================
ABBYY FineReader – программа для распознавания текста, позволяет быстро и точно переводить изображения документов и PDF-файлы в электронные редактируемые форматы без необходимости перепечатывания.
торрент  http://nnm-club.me/forum/viewtopic.php?t=785794

[drummer]

ABBYY FineReader

Точно! Сын в библиотеке докУменты фотографировал, а потом дома через эту штуку в переводчик засовывал.

[jank5]

На мой комп ABBYY - самая путняя. Adobe, причем всё, громоздкое и тормозное.

[WolfTheGrey]

ABBYY  - не плохо распознает текст, но при передаче текста в ворд, какая та кракозяба с текстом начинается.
Вобщем проблемма отображена в фото: (смотрите на первую строку, она куда то въехала. и так со всем текстом который пытаюсь отредактировать).

(Извините, но у Вас нет доступа в Галерею)

и добавил...
Может вам как то удастся совладать с ПДФ форматом??
https://yadi.sk/i/220dpQWAcMUd3

[boroda]

Алексей! Так там же текст в чистом виде! Копи-паст в любой текстовый редактор, который потом в ПДФ сохраняется, а форматирование - в процессе перевода.

[jank5]

Я так понимаю, что это уже Word-овский докУмент.

слишком широкие поля
Формат => Абзац => Отступ / Интервал => по нолям
междустрочный интервал => 1

Но текст всё равно нужно перед переводом вычитывать и корректировать. Ну а сам перевод - ХЗ. Гугеля и прочие - шлак.

[xar]

Гугеля и прочие - шлак.

ясен пень надо язык знать и специфику темы...